Перевод: с английского на русский

с русского на английский

я принял вас за вашего брата

  • 1 mix\ up

    1. III
    1) mix up smth. /smth. up/ mix up ingredients (substances, a salad, etc.) перемешивать ингредиенты и т.д.; dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед
    2) mix up smth. /smth. up/ mix up words (tunes, ideas, etc.) путать слова и т.д.; mix up smb. /smb. up/ mix up two people принимать одного человека за другого; the teacher was always mixing up the twins преподаватель всегда путал близнецов; don't mix me up не путайте /не сбивайте/ меня
    2. XI
    1) be mixed up in some manner it is not well mixed up yet это еще плохо смешано /перемешано/
    2) be /get, feel/ mixed up the papers were mixed up документы были перепутаны; everything had got mixed up все смешалось / запуталось/; I feel mixed up я запутался; be /get/ mixed up in some manner now you've got me all (horribly, badly, etc.) mixed up теперь вы меня совсем и т.д. сбили с толку; your ideas are all mixed up вы все спутали, у вас в голове каша
    3) be /fat/ mixed up in smth. be mixed up in an affair (in a quarrel, in war, etc.) быть впутанным в какое-л. дело и т.д., don't get mixed up in politics не вмешивайтесь в политику; be mixed up in some manner he is mixed up in it somehow он каким-то образом замешан в этом деле; be mixed up with smth., smb. be mixed up with some shady business (with a gang, with these people, etc.) быть втянутым /впутанным, замешанным/ в какое-л. темное дело и т.д.
    3. XXI1
    1) mix smb. up with smb. I was mixing you up with your brother я принял вас за вашего брата
    2) mix up smb. /smb. up/ in smth. don't mix me up in it (in your lies, in your argument, etc.) не впутывайте меня в это и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > mix\ up

  • 2 mistake

    1. III
    mistake smb., smth. mistake a man ошибаться в человеке; I have mistaken him я в нем обманулась; I don't want you to mistake me я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли; he could not possibly have mistaken my meaning он никак не мог понять меня неправильно; we must have mistaken the path мы, должно быть, ошиблись тропинкой; there was no mistakeing the seriousness of his tone в серьезности его тона нельзя было усомниться
    2. IV
    mistake smb., smth. in some manner mistake smb., smth. surprisingly (absolutely, carelessly, stupidly, etc.) удивительным образом и т.д. ошибаться в ком-л., в чем-л.
    3. XXI1
    mistake smb., smth. for smb., smth. mistake you for your brother (one person for another, James for John, this umbrella for his own, license for liberty, etc.) ошибочно принимать вас за вашего брата и т.д., I beg your pardon, I mistook you for a friend простите, пожалуйста, я принял вас за одного своего друга

    English-Russian dictionary of verb phrases > mistake

См. также в других словарях:

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сура 12. Йусуф — 1. (1). Алиф лам ра. Это знамения книги ясной. 2. (2). Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, может быть, вы уразумеете! 3. (3). Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных. 4. (4).… …   Коран в переводе И. Ю. Крачковского

  • Саддам Хусейн — араб. صدام حسين عبد المجيد التكريتي‎‎ …   Википедия

  • Саддам Хусейн Абд аль-Маджид ат-Тикрити — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году …   Википедия

  • Саддам Хуссейн — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году …   Википедия

  • Саддам ат-Тикрити Хусейн — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году …   Википедия

  • Хусейн, Саддам — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году …   Википедия

  • Хусейн Абд аль-Махид ат-Тикрити, Саддам — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году …   Википедия

  • Хусейн, Саддам ат-Тикрити — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году …   Википедия

  • Хусейн Абд аль-Маджид ат-Тикрити, Саддам — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»